• About

northierthanthou

northierthanthou

Tag Archives: Korean Food

Lost in Translation

09 Saturday Nov 2019

Posted by danielwalldammit in Las Vegas

≈ 6 Comments

Tags

Culture, Food, Kimchi, Korean Food, Language, Lost in Translation, Protocols, Restaurants, Translation

Recent Korean

A more recent meal

I still remember the first time I ever went into a Korean restaurant. A friend and I had been playing pool down at the Cue Club in Las Vegas for a couple of hours. It was pretty late as we left, but both of us were quite hungry. Seeing Korean restaurants all over the plaza, as we had for years, we decided that it was was well past time to give one a try.

I don’t remember what either of us ordered, but I do remember that we were both pretty unsure of what we’d be getting. Familiar choices were available, but we both decided to avoid going for the Chinese items we’d both had before. We wanted to try Korean food, so that meant launching into unknown parts of the menu. Anyway, we both found something to order, and in time the food came around.

Two main dishes and a whole host of side dishes, plus some rice in a covered bowl and a bowl of soup for each of us.

We could tell that some of the side dishes were Kimchi, but some of them were a complete mystery. We weren’t entirely sure if we should add the rice to the main dishes or visa versa, eat them separate, etc. Were the side dishes really side dishes, or were we supposed to mix them in with the rest? We just didn’t know the drill. We thought about just plowing ahead, but it occurred to us that doing it wrong might mean missing out on the full experience, so we decided to ask.

The waitress didn’t speak English that well, and the question was at least a little odd, but we stumbled through it, and she seemed to understand us. Was there some trick to eating this? How were we supposed to go about this?

She hesitated.

Then she called over a second waitress and spoke to her in Korean.

The second waitress thought carefully and then began to explain something to the first, also in Korean. She went on for a while. …quite awhile! She was actually a little bit animated, and her answer must have taken at least five minutes.

Mike and I looked at each other. Clearly, we were right. There was something we should know, but what was it?

Our first waitress, asked a follow-up question.

The second answered her.

They began going back and forth, still in Korean. The full conversation must have taken at least ten minutes, tough it actually seemed much longer. We had no idea what they were saying to each other.

Mike and I prepared for the long and complex lesson we would surely get when this conversation was over.

Finally, the first waitress turned to us and we both straightened up, ready for the coming lecture.

“It’s just food. eat it!”

***

Needless to say; when a certain Bill Murray film came out, I laughed my ass off at a certain scene.

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Top Posts & Pages

  • About
    About
  • Monument Valley
    Monument Valley
  • Santa Fe isn't Cold Enough (...but it Has Mad Arts!)
    Santa Fe isn't Cold Enough (...but it Has Mad Arts!)
  • When Farmers Plant Cadillacs
    When Farmers Plant Cadillacs
  • Arctic Graffiti!
    Arctic Graffiti!
  • Art Alley (Rapid City)
    Art Alley (Rapid City)
  • The Village of Wainwright, Alaska
    The Village of Wainwright, Alaska
  • Too Much Zoom for the Room!
    Too Much Zoom for the Room!
  • The Prayer of an Atheist
    The Prayer of an Atheist
  • The Ocean Wants to Be More Firm
    The Ocean Wants to Be More Firm

Topics

  • Alaska
  • Animals
  • Anthropology
  • atheism
  • Bad Photography
  • Books
  • Childhood
  • Education
  • Gaming
  • General
  • History
  • Irritation Meditation
  • Justice
  • Las Vegas
  • Minis
  • Movie Villainy
  • Movies
  • Museums
  • Music
  • Narrative VIolence
  • Native American Issues
  • Philosophy
  • Politics
  • Public History
  • Re-Creations
  • Religion
  • Street Art
  • The Bullet Point Mind
  • Travel
  • Uncategorized
  • Uncommonday
  • White Indians
  • Write Drunk, Edit Stoned

Blogroll

  • Bob's Blog
  • Deep Thoughts
  • Disaster Film Blogspot
  • Dr. Gerald Stein
  • Erica Gardner
  • Hinterlogics
  • Ignorance WIthout Arrogance
  • Just a Girl from Homer
  • Multo (Ghost)
  • Norbert Haupt
  • Nunawhaa
  • Padre Steve's World
  • Stop and Smell the Lichen
  • Stumble Northward
  • The History Blog
  • The Mudflats
  • Veleteen Snowbird
  • What Do I Know?
  • Where Everything is Music

Archives

  • November 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011

My Twitter Feed

Follow @Brimshack

RSS Feed

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 7,937 other followers

Blog at WordPress.com.

Cancel
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
%d bloggers like this: